VIVE LE VENT
|
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
|
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche,
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main ;
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant.
REFRAIN:
Vive le vent, vive le vent,
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts.
Vive le temps, vive le temps,
Vive le temps d'hiver !
Boules de neige et Jour de l'an
Et bonne année grand-mère !
Et le vieux monsieur
Descend vers le village.
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu.
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête.
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson.
(Refrain)
|
Por el largo camino
Todo blanco de nieve blanca,
Un anciano avanza
Con el bastón en la mano.
Y allá arriba el viento
Que silba en las ramas
Le sopla la romanza
Que él cantaba de niño.
Estribillo:
¡Viva el viento, viva el viento,
Viva el viento de invierno
Que va y viene, silbando y soplando
Por los grandes abetos verdes!
¡Viva el tiempo, viva el tiempo,
Viva el tiempo de invierno!
Bolas de nieve y día del año nuevo
Y ¡feliz año abuela!
Y el anciano
Baja hacia el pueblo.
Es la hora en que todo está quieto
Y la sombra baila en el rincón de la lumbre.
Pero en cada casa
Reina un aire de fiesta.
En todas partes la mesa está preparada
Y se oye la misma canción.
(Estribillo)
|
VOCABULAIRE:
JOUYEUX NOËL!!! : ¡¡¡¡FELIZ NAVIDAD!!!
Le sapin: el abeto
Le Sapin de Noël: El Árbol de Navidad
La guirlande: El espumillón
Les boules de Noël: Las bolas de Navidad
L'étoile: La estrella
Les cadeaux: Los regalos
Le Père Noël: Papa Noel
Le lutin: El duende
Un traîneau: Un trineo
Les rennes: Los renos
Un bonhomme de neige: Un muñeco de nieve
Les Rois Mages: Los Reyes Magos
Un chant de Noël: Un villancico
Messe de minuit: Misa del gallo
Le réveillon de Noël: La cena de Nochebuena
La dinde aux marrons: El pavo relleno de castañas
La bûche de Noël: El tronco de navidad
Un chant de Noël: Un villancico
Messe de minuit: Misa del gallo
Le réveillon de Noël: La cena de Nochebuena
La dinde aux marrons: El pavo relleno de castañas
La bûche de Noël: El tronco de navidad
